Définition

1. Nom :
   • Maison à étages : "nhà lầu" désigne une maison comportant plusieurs niveaux, généralement plus d'un étage au-dessus du rez-de-chaussée. Ce terme est souvent utilisé dans le langage courant ou dialectal au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà lầu. (Ma famille vit dans une maison à étages.)
  • Khu phố này có nhiều nhà lầu mới xây. (Ce quartier a beaucoup de maisons à étages nouvellement construites.)

Utilisations avancées

• Le terme "nhà lầu" évoque souvent une certaine aisance matérielle ou un standing, par opposition à une maison de plain-pied ().
  • Mơ ước của ông ấy là sở hữu một căn nhà lầu. (Son rêve est de posséder une maison à étages.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà gác (nom) : Synonyme plus standard de "nhà lầu", signifiant également maison à étages.
• Biệt thự (nom) : Villa. Une maison souvent spacieuse et luxueuse, qui peut être à étages.
• Nhà trệt (nom) : Maison de plain-pied, sans étage.

Synonymes

• Maison à étages : Traduction directe et synonyme principal.
• Maison avec étage(s) : Formulation alternative.

Expressions idiomatiques liées

• Nhà lầu xe hơi : Expression désignant un style de vie aisé et prospère, littéralement "maison à étages, voiture".
  • Anh ấy đạt được mục tiêu nhà lầu xe hơi. (Il a atteint l'objectif de la maison à étages et de la voiture / Il a réussi matériellement.)

1. (dialecte) maison à étages